Hay tres opciones para seguir los pasos de Sonia . . .
There are three ways to follow in Sonia's footsteps . . .


Uno/One
Option 1/La Opción 1
Photo-Video
with music that streams directly from the Web/
Foto-Vídeo
con música que viene directamente del Web
  10 minutes/10 minutos

(Windows only-Won't work with Apple Macintosh/See bottom of page for more information*)
(Unicamente con Windows-No funciona con Macintosh/Ve al final de esta página para más información*)

Entrar aquí/Enter here

A tiny plug-in will automatically install in your browser in a moment
(depending on your browser, you may not even notice)/

Un pequeño "plug-in" bajará y se instalará automaticamente en un momento
(a lo mejor ni te darás cuenta)

The video itself may take a few minutes to load because the images are very high-resolution -- Be patient!/
El vídeo en sí puede tardar un par de minutos en cargar debido a las imágenes de alta resoulción -- ¡Ten paciencia!



If you are using a computer on your company network,
the plug-in may not install and you won't be able to run this video/
Si estás usando un ordenador en la red de tu compañia,
posiblemente el "plug-in" no se instalará y no podrás lanzar el vídeo.

So, go to option 2
Entonces, sigue a la opción 2

Dos/Two
Option 2/La Opción 2
Photo-Video
with music that you download to your computer/
Foto-Vídeo con música que bajas a tu ordenador
  10 minutes/10 minutos

(Windows only-Won't work with Apple Macintosh/See bottom of page for more information*)
(Unicamente con Windows-No funciona con Macintosh/Ve al final de esta página para más información*)

Download the slide show to your computer by clicking here./
  Oprime aquí para bajar la foto-exposición a tu ordenador.

Depending on the speed of your connection, it could take several minutes or more.
After you click, press "Save" and choose a place on your computer to save it
-- your desktop for example.
Once the download is complete, double-click on the icon to start the show. 
And then it will be on your computer and you can watch it again whenever you want with no wait
-- even without an Internet connection. 
The resolution is slightly less than using the streaming version in Option 1, but hardly noticable.


    Esto puede tardar varios minutos.   
Después de oprimir, escoge "Guardar" e indica un lugar en tu ordenador para guardarla
-- en tu "desktop" por ejemplo.
Después de que se haya bajado, hacer un clic-doble en el icono para lanzar el vídeo. 
Y ya lo tendrás en tu sistema para verlo cuando quieras sin esperar
y siquiera sin conexión al Internet.
 La calidad es un poco menos que con la opción 1, pero la diferencia no es signficante.


Tres/Three
Photo gallery

Just the still images/Solamente las imágenes
No sound/Sin sonido


(For Windows or Apple/Para Apple o Windows)

If you just want to linger over the photos
(and find out where Sonia was in each one) . . .

Si quieres ver las fotos a tu propio paso
(y descubrir donde Sonia estaba en cada una de ellas) . . .


Entrar en la galería aquí/
Enter the gallery here


Y Una Más/And One More . . .

Recuérdala Bien/
Remember Her Well

Si tienes algunas fotos de Sonia, mándamelas y las pondré aquí en su propia página.
If you have photos of Sonia, send them to me and I'll put them up in a page of their own.

*If you only have an Apple Macintosh and you can't get the video to work, send me a message and I will send you a disc in the mail with an Apple QuickTime file that should play on your Mac.

*Si tienes solo un Apple Macinstosh y no funciona el vídeo,  mándame un mensaje y te enviaré por correo un disco con una versión en Apple QuickTime que funcionará con tu sistema.



All photos on this site by ©Hugh Siegel, 1995-2005 (except where specified).   All rights reserved.